[But only too often] man destroys himself: how stubbornly does he deny the truth

Condemned are ˹disbelieving˺ humans! How ungrateful they are ˹to Allah˺!

How regretful it is for people to have so much self-destructive ingratitude.

qutila l-insānu mā akfarah

Is destroyed [the] man, how ungrateful is he!

[But only too often] man destroys himself: how stubbornly does he deny the truth

Man is (self-)destroyed: how ungrateful

Woe to man! What hath made him reject Allah

Condemned are ˹disbelieving˺ humans! How ungrateful they are ˹to Allah˺!

How regretful it is for people to have so much self-destructive ingratitude.

Woe to man! How ungrateful he is

Cursed be man! how ungrateful is he

Perdition to the human being! How ungrateful he is!

Let man be damned! What makes him act ungrateful?

Be cursed (disbelieving) people! How ungrateful they are!

May man perish! How ungrateful is he

The human has been condemned (because of) that which has made him a denier (of Allah’s Message)

Woe to man! What a disbeliever he is

Perish man! How thankless he is

Slain be man! How disbelieving he is

May (the disbelieving) human being be condemned! What makes him disbelieve

Damned is the man! How ungrateful he is

Man destroys himself, how ungrateful, rejecting the Sublime Truth

Man be damned! How ungrateful is he

Warning to man! What has made him reject Allah

Cursed is man; how disbelieving is he

Mankind is killed for his rejection

Woe to man! How ungrateful he is

Perish man! how ungrateful he is

Accursed is man. How ungrateful is he

Curse man for his ingratitude!

Human is ruined – for how thankless and disbelieving he is

Perish man! How ungrateful is he

Cursed (self-destroyed) is man! How ungrateful (to Allah) is he

Damn the human being, how ungrateful he is

Woe to humanity, what has made them reject God

Humans have ruined themselves by being unthankful.

Accursed be man! How stubbornly he denies the Truth

Man is killed for his rejection.

Man be damned, how ungrateful is he

Killed be man, how unthankful he is.

Woe to the human being; he is so unappreciative

Perish the human! How unthankful he is

Woe to man! How ungrateful is he

Killed ('woe') the human/mankind what made him more disbelieving (an expression)

How pity of the ungrateful man

May man be slain – how ungrateful he is

Woe unto man ! How ungrateful he is

Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is

Ruin seize the person (- one too proud to accept the reminder)! How ungrateful he is

Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is

Perish Man! How unthankful he is

May man be cursed! What hath seduced him to infidelity

May man be killed! how ungrateful he is

Of what thing did God create him

Let man perish! How ungrateful he is

Destruction to humanity! How ungrateful he/she is!

Let man be damned! What makes him act ungrateful?

Perish man! How ungrateful he is!

Woe to man! May he die (and see the reality)! How he denies!

Cursed is man; how ungrateful he is

Cursed be man! How ungrateful is h

Accursed be man, how he fights against his own good the best he can

Perished be man, how ungrateful he is !

Woe to man! What hath made him reject God

Is destroyed [the] man, how ungrateful is he